Enye yezinketho zokufinyeleleka ezitholakala kumfundi oyisithulu ekilasini nguWeWWell. Uyini uhlobo lwe-TypeWell? Yisistimu edlulisela inkulumo ekubhaleni ngesikhathi sangempela usebenzisa isofthiwe ye-TypeWell elayisensi, kodwa hhayi isenzo (yilokho okufinyeleleka ku-Communication Access Realtime Translation - I-CART - ingabe). Uhlobo olulodwa luhumusha incazelo yenkulumo ngencazelo (m4m). Abafundi abayizithulu babukela ukubhalwa kwekhompyutha kubonakala kukhompyutha.
Okusho ngenjongo
Okushoyo ngencazelo Ukuhumusha kufana nokuhumusha ulimi lwezandla. Abahumushi bezandla zomsindo abahumushi wonke amagama. Ngokufanayo, umlobi we-TypeWell ugxile "enyameni" yalokho okukhulunywe ngakho, enganaki "umsindo," njengolimi oluphindaphindiwe. Abafundi abaphuthelwa yi-nuances yokuphila ekilasini, njengoba izinto ezifana namahlaya zibhalwa.
Izinzuzo zohlobo lwe-TypeWell
Uhlobo lwe-TypeWell lunganikeza izinzuzo ezithile. Enye inzuzo yohlobo lweTyWell yilelo ngenxa yokuthi ihambisana nalokho, umbhalo ungabandakanya ukugcizelela okungenzeka kungenzeki ngokubhalwe phansi. Enye inzuzo ukuthi umbhalo we-TypeWell ungaba lula ukutadisha kusuka. Enye inzuzo ukuthi ukuguqulwa kwe-TypeWell kudinga ukuqeqeshwa okuncane kuneCART, okwenza izindleko zohlobo lwe-TypeWell ziphansi kuneCART.
Uhlobo lwe-TypeWell Training Transcriber
U-TypeWell unikeza inkambo yokuqeqesha ibanga eliqukethe izifundo ezingu-29 ezithatha amahora angama-35 kuya kwangu-60 ukuqedela.
Ukuze ube umbhalo we-TypeWell, omele ukhetho kumele akwazi ukuthayipha okungenani amagama angu-55 ngomzuzu engenamaphutha.
Kusuka ku-TypeWell Transcriber
Ku-imeyili, umlobi we-TypeWell uchaze kabanzi ngohlobo lwe-TypeWell:
Q: Ube nesithakazelo kanjani ekubeni umlobi we-TypeWell?
A: Ngadonsela kulo msebenzi ngemva kokuba umngane womngane angitshele ngakho.
Ngangivamile ukudla okusheshayo ukuqala. Ngithanda kakhulu ukuba ngifunda ekilasini ukufunda izifundo ezintsha. Inselele yokubhalisa yangithinta ngempela. Manje njengoba sengikwenza okwesikhashana (iminyaka emihlanu), ngiye ngaqonda ukuguquguquka kwamahora ngamahora nokuthi ngiyakwazi ukukwenza noma kuphi, kuhlanganise nasekhaya. Ngiphinde ngijabulele ithuba lokuqeqesha ababhalisile abasha.
Q: Ungabe uchaza kabanzi mayelana nencazelo ngencazelo?
A: Isizathu esisodwa ukuthi abafundi bacela izinsizakalo ze-CART ukuthi bakholelwa ukuthi "ukumelela okuphelele" kukho konke abafundi abazwayo bekuthola. Eqinisweni, ukuzwakalisa kungukuhumusha, hhayi ukumelela okuphelele, ngoba akubandakanyi ulwazi olufana nesimo sezwi nesiphakamiso sesikhulumi. Isiqalo samanga noma into engalungile (njengokungathi "cha" noma "ayikho") ingenza ngisho nomfundi acabange okuphambene nalokho okwakushiwo isikhulumi. Isibonelo, uma othile ethi, "Ubukhulu be-Capitalist ngezinye izikhathi abuxazulula lolu hlobo lwenkinga," kudingekile ukuthi kudingeke ukuthi isikhulumi sisho ukuthi i-Capitalism ixazulula inkinga.
Ngakolunye uhlangothi, ukuhumusha okusho okushoyo-okusho ukuhumusha kwencazelo yesikhulumi ibe yimisho eqondile engaqondakala ngokushesha.
Yingakho ukubhalwa kwe-m4m kubizwa nangokuthi "ukuhumusha umbhalo." Cabanga ngombhalo ukuhumusha njengokubamba konke okushiwo, ngamazwi ambalwa kunokukhulunywa.
Ukuthatha isiNgisi esikhulumeyo nokuyiguqulela ibe yiNgisi ecacile, ebhaliwe ihlanganisa izinguquko ezithile. Uhlobo lwe-TypeWell m4m luvame ukufaka amagama afanayo nesiphakamiso esisebenzisayo. Noma kunjalo, umyalelo wegama kanye nobude bemisho kungaguqulelwa, ukuze ubambe lokho okuqukethwe ngokucacile futhi ngokushelelayo. Isibonelo, "Ubukhulu be-Capitalism ngezinye izikhathi buxazulula lokhu." Ngaphezu kwalokho, ukuphawula okubhalwe phansi kubanjwe ngezikhathi ezithile ukufaka umfundi kolunye ulwazi olungenalutho olwenziwa abafundi abazwayo (ngokungafani nokukhuluma).
Ukuphawula kwama-Transcriber kungaqondisa umfundi lapho angakubheka khona, njengokuthi [Ngaphezulu], noma angacacisa ukuthi kwenzekani, njenge- [Teacher reading: inkondlo ekhasini 34.] Ababhalisi be-TypeWell baqeqeshiwe ukuthi bangayisebenzisa kanjani futhi nini ukusebenzisa imibono kanye neziqondiso ezinjalo ngokufanelekile. Siqeqeshwe ukumelela ngokunembile izinga lesikhulumi solulumagama kanye neluhlelo (kubandakanya amaphutha), ngoba lawo, nawo, ayingxenye yomlayezo jikelele wesipikha.
Q: Ukuzifuna ngokomzimba yi-TypeWell kuqhathaniswa nePART noma ukuhumusha ulimi?
A: Umsebenzi wokubhalisana ufana nalokho ohumusha ulimi lwezandla, ngokukhokha, engozini yokulimala okuphindaphindiwe, amahora okusebenza, njll.
Q: Indawo ethiWeWell ithi imisebenzi eminingi yesikhathi esithile, kusukela emahoreni angu-10 kuya kwangu-30 ngesonto. Ngisho nokusebenza isikhathi esithile-ke umuntu angase azinakekele yini kuphela ngemali etholakala emsebenzini weTyWell wokubhalisa?
A: Okwedlule, ngasebenza eNew York City, lapho amazinga okukhokha ayephakeme kakhulu kunalokho okucaphuniwe kwiwebsite yeWebWell. Amazinga akhokhela afaniswa nalabo abahumusha ulimi lwezandla. Ngakwazi ukuzinakekela ngokwenza isikole esikoleni sokusebenza njengengxenye yesikhathi sokubhala, ngisho nezindleko eziphezulu zokuhlala eNYC.
Q: Yimiphi imibono, uma ikhona, enayo evela kubantu abaye babhekana neCART kanye noWehlobo?
A: Abathengi abaningana engangisebenza nabo abaye babhekana nombili i-CART noThawWell bathi bakhetha ukulotshwa okwenziwe nguWeWWell lapho befunda izivivinyo, amaphepha okubhala, izinkulumo zokubukeza, njll. Bathi ifomethi yokubhalwa okuphelile kwakulula ukufunda, futhi bayakwazisa ukungadingeki baphrinte futhi bahlume ngezinto eziningi. Omunye umthengi wangitshela ngokuqondile ukuthi bakhetha ukusebenzisa i-TypeWell ngesikhathi sekilasi ngoba kwakulula ukufunda kunekhadi. Babevele befuna okuqukethwe "okubalulekile."
Ngikhumbula omunye umthengi othanda ukusebenzisa i-TypeWell ngemuva kokuhumusha ulimi lwezandla iminyaka eminingana, ngoba befunda isiNgisi njengolimi lwesithathu. Bayaqaphela ukuthi u-TypeWell uzohlinzeka ngolwazi oluqondile oludingekayo ukwazi izivivinyo ezinkulu zokulayisensi. U-TypeWell wabasiza kakhulu ngekhono labo lokupela isipelingi nolimi, ngoba banomkhuba wokufunda okuningi.
Q: Kungabe ukuyeka ukuhamba esikoleni esiphakeme kungaba umlobi we-TypeWell uma usebenza ezingeni lesikoleni esiphakeme noma ngezansi?
A: Ukuqeqeshwa empeleni okubeka i-TypeWell ngaphandle kwezinye izinhlelo zokubhalisa. Kodwa-ke, into eyodwa, ukuthi labo ababhalisayo badinga ukukhalipha ukuqala. Isiqu sezinga lesikole owasibuzayo ngokuqondene nolwazi lwesihloko nolwazi lwesilulumagama, ngaphezu kwezinga lemfundo jikelele. Uma usuqonda izinqubo zokucatshangelwa ezihilelekile ekubhalisweni kwe-m4m, kuba sobala ukuthi umbhali kufanele aqonde isihloko senkulumo. Ngiyazi ukuthi izidingo zokungena ekuqeqesheni i-TypeWell zingaba nzima.
Q: Kunzima kanjani ukufunda ngehlelo lokuqeqeshwa kweWebWell online?
A: Ukuqeqeshwa yingxenye ebaluleke kunazo zonke ohlelweni lwesofthiwe ye-TypeWell. Ivumela abaqeqeshwe ukuba bafike ngesivinini esisheshayo ngoba kuyisekhono eliphezulu futhi balungiselelwe umqeqeshi ngamunye. Yilokho ngempela imfihlo yokukhiqiza ababhalisi abafanelekayo. Njengombhalisi ochwepheshe, ngiyazisa ukuphendula kweTyWell ngolwazi, ukwesekwa kobuchwepheshe, kanye nemibuzo ejwayelekile, nakuba sekudlulile iminyaka kusukela ngiguqule. Zigxile kakhulu kwizinga lababhalisi - futhi ekugcineni, ikhwalithi yamasevisi anikezwe abathengi. Ngakho-ke ngenkathi bewasekela kakhulu abaqeqeshwayo, banamathela emkhakheni wekhwalithi yokubhala ukuze abafundi abaqeqeshiwe kuphela abaqeqeshiwe.
Ukuqeqeshwa kwe-TypeWell akukhona nje ngokufunda ukuthayipha ngokushesha usebenzisa uhlelo lokufinyeza. Kuthekisela ekuthatheni incazelo yesikhulumi ngokunembile; ukufunda ukuguqula ulwazi olubi kakhulu kunemisho ecacile; ukubuza imibuzo ngokushesha noma izikhala ezivela esikhulumi bese ukhuluma nabo kumfundi; kanye namanye amakhono adingekayo ukuhlinzeka ngezinga eliphezulu lokuxhumana.
Q: Kungenzeka ukuthi umncintisisi angasilingisa kalula uhlobo lweTyWell?
A: Uhlelo lwe-TypeWell ngokwalo lubuchwepheshe obuhle kakhulu obuye benza iminyaka yokuhlunga. Ngicabanga ukuthi kungaba nzima ukulingisa, ngoba kunesichazamazwi esikhulu esakhiwe esakhiweni esinamazwi angaphezu kuka-200,000 nezici ezithintekayo ezivumela ukuba sibhale ngokushesha. Kuye kwacutshungulwa ngaphezu kweminyaka (manje kuze kube yi-version 5, ngezici ezintsha ezivumela ababhalisile ukuthi babhale ngokushesha izibalo zesayensi / zesayensi futhi basebenzise isofthiwe kude).
Q: Noma yini enye ongathanda ukuyengeza nge-TypeWell?
A: Abafundi bakho bangase banesithakazelo sokwazi ngokumahluko phakathi kokufinyelela kokuxhumana nokufinyelela kolwazi. Ngicabanga ukuthi inothi lithatha ukutholakala kolwazi nje kuphela, ngenkathi ukufinyeleleka kokuxhumana kudinga ukurekhoda okuningi ngokwethembeka kwalokho okwakushiwo, nokuthi kwakushiwo kanjani. Imibono ifakwe emisho ephelele. Abakhulumi babonakala. Amaphuzu amakhulu alotshiwe imininingwane ecebile. Ngale ndlela, umfundi uzwa umuzwa wonke, ngaphezu kokuqukethwe.
Okuthunyelwe kwebhulogi okuhlobene ku-TypeWell
Uhlobo lwe-TypeWell luxoxwe ngebhulogi le-Deafness kulezi zikhala zebhulogi:
I-Student College ye-Deaf College ilwa Nezidingo Ezifanelekile
Ikhadi neTyWell. Ingabe Ikholeji Inelungelo Lokuzikhethela?
Ukuncintisana kwePART
Inkulumo Yombhalo
Imithombo:
Thayipha, http://typewell.com.
interview ye-imeyili, ngo-Ephreli 2009